traducerea si adaptarea Juice_66 e-mail : mr_juicegin@yahoo.com
In fiecare an peste 21 milioane de oameni mor, sunt anesteziati total .
Majoritatea "adorm" linistiti . Nu-si amintesc nimic .
30 mii dintre acestia nu sunt atat de norocosi. Nu reusesc sa adoarma. Sunt victimele unui fenomen numit ' anestezie constienta "
Aceste victime sunt complet paralizate. Nu pot striga dupa ajutor. Sunt in viata .
Oamenii mor .
Credem ca putem controla : cand, unde...
si cum se intampa, dar nu putem.
Cand "ti-a sunat ceasu" "ti-a sunat" .
Si nimeni nu poate face nimic .
Incarcati .
S-a terminat, Jack.
Am mai pierdut pacienti inainte ,
i-am vazut murind pe masa de operatie, In timp ce operam eu.
Imi pare rau, Jack.
Dar n-am pierdut niciodata un prieten .
L-am pierdut pe Clayton la 6:32 dimineata .
Joi Prima zi din Noiembrie .
Nu am prea multe de zis in legatura cu acea zi .
Nu stiu daca se trezise in acea dimineata
gandindu-se ca ar putea muri .
Stiu doar ca ziua incepuse ca oricare alta ,
si ca probabil se gandea la ea .
Hei .
Ce faceai acolo dedesubt ?
Ma gandeam doar .
La ce ?
Stai, lasa-ma sa ghicesc .
Te gandeai sa faci dragoste cu mine toata dimineata ,
si dup'aia sa ma scoti la un mic-dejun mare .
- Pe-aproape . - Da ?
De fapt , imi ...
imi imaginam cum esti tu uda cu toate hainele pe tine .
- Nu . - Mm-hmm.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
- Deah. Ah. - Ohh.
La naiba .
E-n regula rezista .
Sa-mi spui daca doare, bine ?
- Au ! - La naiba .
- Ce nebun esti .
- Vino incoa' . - Sper ca nu te-am speriat ?
Ba da .
Gata .
Cum arata ?
O sa traiesti .
Mersi .
Nu mi-ai vazut pager-ul ?
- Dap .
- Asteapta.Stai asa.
- Gata. Mersi .
Nu ma intereseaza , Tommy.
Ei deschid la 6, noi deschidem la 5 , in regula ?
E vorba despre locuri de munca, omule.
Ocupa-te de asta .
Dup-aia o sa vorbim cu ei la chestia aia de Halloween deseara .
Da in regula. o sa vin in curand.
Ai timp pentru un mic-dejun rapid ?
Sti ca nu pot .
Sti tu , citim un ziar, discutam o rubrica ?
Iubire, deja am intarziat .
Nici nu stiu ce preferi , Clay.
Si eu merit sa traiesc fericita "pana la adanci batraneti" .
Stiu ca meriti .
Si o sa-i spun, in curand.
Promit .
O zi buna.
Si tie .
Buna dimineata mama.
Nu uita ca ne intalnim cu consiliul la 2.
Nu pot la 2.
Ma intalnesc cu Dr. Harper dupa-amiaza .
Sa fi acolo .
Companiile astea japoneze sunt nemiloase .
Trebuie sa incheiem contractul asta .
E vorba de tatal tau ?
Este ?
Isuse, nu vreau sa mai trec prin asta Jack .
Pe bune, el ar fi vrut sa-i spui .
Nu . Tata ar fi vrut ca eu
sa nu mai pescuiesc in mijlocul zilei .
si sa ma duc inapoi la lucru, bine ?
Daca ar fi stiut ce fac cu Sam m-ar fi dezmostenit ,
s-o mint pe mama in halul asta .
M-ar arunca in apa .
Vreau sa te uiti putin in jurul tau , Clay.
Detii jumatate din orasul asta .
Creezi locuri de munca, salvezi companii ..
Cred ca te simti bine in " pantofii lui " asa-i ?
Picioarele lui taca'miu erau cu 4 numere mai mari, Jack.
Nu ma cuprind nici macar sosetele lui .
Uite , am inelele , asa-i ?
Am autorizatie .
Nu,nu,nu,nu Nu e asa de complicat .
Stabilesti o data, si o faci pur si simplu .
Dar nu e asa de usor.
- Adica, casatorie... - Uite e maica-ta.
Spune-i si-ti jur ca se va bucura .
Nu o cunosti pe mama mea .
Asculta, multumesc pentru lectia de pescuit .
- Plec bine ? - Bine omule .
Uite vino doar... ...doar vino cu mine.
Nu sti cate procese de malpraxis
sunt in aceasta tara ?
Adica un doctor muncitor incearca...
Iar trebuie sa trecem prin asta , Jack?
- Ei bine uite am... - Patru. Da . Stiu .
Toate ptr. ca am incercat sa salvez vietile oamenilor.
E o dezonoare .
Sti de ce ne dau in judecata ?
Am o zi foarte aglomerata .
Te rog.
Pentru ca nu stiu ce sa faca cu durerea lor .
Pentru ca oamenii trebuie sa dea vina pe cineva .
Este din cauza pacientilor ca tine
care nu pot accepta realitatea .
Hai intra .
Acomodeaza-te . Intinde-te .
Doar pentru ca-mi esti prieten .
Sunt doctorul tau .
Fa-te comod .
Cum te simti ?
Nu prea rau .
Asta, Clay, este adevarul .
Cand o sa-ti deschid pieptul si o sa-ti scot inima ,
este foarte posibil sa mori chiar aici pe masa asta .
Si daca transplantul va reusi,
sunt 50 % sanse sa mori in urmatorii 10 ani .
Ceasul ticaie .
Deci este dragoste mare azi , nu ?
Crezi ca glumesc?
Ia uite .
Tine .
Este un bisturiu .
O sutime de inchi grosime .
Chestia asta o sa taie in tine, ca si cand nici n-ai fi aici .
Imagineaza-ti, Clay.
Imagineaza-ti taietura.
Imagineaza-ti cum va fi .
Vreau sa fi gata .
Vreau sa fi pregatit .
Pentru orice eventualitate, clarifica treburile !
Spunei mamei tale, insoara-te cu fata, si traieste-ti viata .
S-ar putea sa nu mai ai mult din ea...
Bine ?
Jack...
Hai sus.
Am crezut ca nu mai avem nimica pana mai tarziu.
Nu,treaba lu' Riordan de azi dimineata ,
E la reanimare sangereaza .
Si-a luat liber sa mearga la vie ,
deci ... Salut , Clay.
Ce zici sa ne dai toti banii tai
ca sa iesim la pensie ?
Nu te-ar deranja, asa-i?
Nu . Doar ma sti .
Haide ia-i pe toti .
Ce om .
Aminteste-ti ce ti-am zis , Clay.
Fara regrete .
Jack!
Ceasul ticaie.
Jack, ce faci ?
Sa mergem sa mergem , Jack.
Haide !
Promite-mi ca ma saruti peste tot .
Ei bine am o petrecere mare de Halloween deseara ,
dar ce zici sa ma furisez afara ?
Dar de ce nu chiar acuma ?
Ei nu pot, sunt...
Stiu ca e ziua, si restu' , dar mi-ai lipsit.
Esti frumoasa, Sam.
Da?
Da esti .
Ar trebui sa-ti spun asta mai des .
Ce sa intamplat ?
Imi pare rau.
Nu stiam ca va fi aici, bine?
Daca ma intorc , va vedea .
Devine plictisitor , Clay.
Aham.
Vom discuta despre asta mai tarziu .
Mi-e rau .
N-ar trebui sa ma faci sa-mi fie rau .
Am crezut ca ai fugit si m-ai parasit .
Ti-aduci aminte de Dr. Neyer, asa-i ?
Buna, Clayton.
Ma bucur sa te revad .
Deja am trecut de asta .
Dr. Harper este chirurgul meu. Ti-am zis deja...
Stiu dar Johnatan se ocupa de pregatirea terenului .
Ei bine, asa cum am mai zis,
Am un chirurg .
Acuma,stiu ca e pe lista de donatii de peste un an Lilith,
Dar este perfect normal pentru acest gen.
O-negativi-i ca tine si ca fiul tau trebuie sa astepte intotdeauna putin mai mult.
Inseamna doar ca sunteti speciali, asta e tot.
Scuzati-ma .
Nu cred ca ascultati la ceea ce am spus...
De cand are cardiomiopatie
cu provenienta nestiuta...
Hei .
Sunt chiar aici .
Daca discutati despre mine, discutati cu mine.
- Clay. -E in regula, Lilith.
Tu si Dr. Harper cu siguranta v-ati imprietenit .
Era de serviciu cand ai avut primul atac de cord .
Ti-a salvat viata .
Inteleg sa te atasezi de el , pe bune inteleg.
Dar eu si mama ta suntem prieteni de 15 ani.
Am operat presedinti .
Nu cezi ca merit cel putin timpul pierdut ?
Vrei sa fi operat de cel mai bun chirurg posibil .
Asa e, Clay?
Bine.
Acuma hai sa vorbim de petrecerea de deseara .
Nu nu nu nu nu ..
Vezi , aici gresesti .
Nu vad cresterea in conducere .
Din aceasta cauza afacerea Beresford Capital
ma sperie asa de tare.
Ia uite, am gresit calculele aici cumva ?
Pentru ca daca afacerea Shimotomo nu intra in curand ,
atunci intreaga firma are o gramada de probleme .
Asta nu conteaza .
Uite ce-ti zic : Beresford mai bine-ar sta departe de Shimotomo.
Iti vor rade in fata,
si dupa aia te vor" impusca pe la spate" .
Oamenii astia sunt periculosi .
Crede-ma, i-am vazut facand-o .
Oricine intra in afaceri cu ei
chiar o cauta cu lumanarea .
Clay Beresford mai bine ar sti ca ceea ce face...
Domnule, au nevoie de dumneavoastra acolo .
Multumesc .
Bine ati venit .
Fiica mea Tanya si sotia mea.
Halloween Fericit !
Aha , iata-l .
Copilul minune de pe Wall Street,
Omul anului la 22 ani :
Clayton Beresford, Jr.
Domnule as vrea sa va fac cunostinta cu Dl. Inamoto si D-na. Waturi.
Sunt cu prietenii nostrii la Shimotomo.
Sunt aici sa va verifice .
Stiu ce conditii ati pus .
Dl. Waturi ar vrea sa stiti
cat de mult l-a respectat pe tatal dvs. ,
Dl. Beresford .
A fost un om de afaceri pe cinste .
Da, a fost . Multumesc.
Dl. Waturi ar dori deasemenea sa stie cum va simtiti astazi.
Ei bine va trebui sa-i spui D-lui. Waturi ca ma simt minunat .
Te rog sa-i spui ca sunt gata
sa renunt la vanatoare, daca e si el gata.
In ultimele 8 sferturi,
am cumparat peste 600 companii.
Am donat 80 milioane de dolari pe an.
Am creat peste 16,000 locuri de munca
D-le. Waturi, inima mea se poate sa fie slaba, dar mintea mi-e agera .
Si singurul lucru de care trebuie sa va temeti
este : care din cele 17 Niigata sake
va trebui sa le consumati la cina .
Esti o persoana ridicola, stiai asta?
Nu stiu cum poti zice asta cu o fata serioasa .
Adica, este doar... e ridicol .
De data asta vorbesc serios .
Hai sa plecam din tara?
Sa mergem in China.
Sa ne incercam norocul pe piata neagra .
De ce nu mergem afara ?
Sa luam o persoana oarecare de pe strada ,
sa-l taram aici...
Suna bine.
Sa-l taram inauntru si sa-l taiem .
Hei , orice este nevoie, bine ?
Iti faci prea multe griji, stiai asta ?
Of .
O sa-mi gaseasca una .
Numai ca dureaza putin, asta e tot .
N-o sa-ti placa asta .
Kinta sparta .
Oo , ce mana buna !
Trei cuie valeti cu optari .
Iti bati joc de mine ? Iarasi ?
Haide, esti fiul meu.
Nu poti ascunde nimica de mama ta.
Ced ca trebuie sa merg sus .
Sa nu stai prea mult .
Beresford Capital a deschis cu pretul ridicat astazi
dupa ce au anuntat ca vor achizitiona Dirasonic saptamana aceasta
Este bine pentru companiile din New York
in special dupa discutiile
cu Shimotomo-Corporation ,ca au lasat investitorii ...
Investigatia guvernului Japonez privind familia Shimotomo
a scos la iveala cai catre crima organizata
achizitia Dirasonic va calma oarecum concernele de investitori
Am crezut ca vrei sa bei ceva .
Da una mica poate. Mersi .
Te-ai trezit tarziu .
Ai ceva pe suflet ?
Trebuie sa-mi petrec timpul meu cu familia acuma .
Sti tu, ianinte sa mi te sufle careva .
Da, da .
De parca s-ar intampla asa ceva .
Nu stiu .
Cred ca cineva sa indragostit umpic de Dr. Neyer.
Am vazut cum il priveai .
N-am nevoie de altcineva.
Te am pe tine, Clay. Iti amintesti ?
Asa, deci am inchis Lambert astazi.
Asta inseaman ca daca Mecter ne asteapta ,
sunt 2,000 noi locuri de munca garantat, plus imobiliare noi...
Ti-l amintesti, Clay ?
Putin .
Cam ce ?
A murit de Craciun .
Haide, nu- ti amintesti nimic altceva ?
Desigur, purta un costum de Mos, si a cazut pe scari.
Ma refer de cand traia , Clay .
Imi amintesc ca zambea des .
Ma scuzati ca va intrerup , D-na. Beresford.
Ah, usa era deschisa .
Poftim ?
Am nevoie doar de semnatura dumeavoastra .
Stiu ce e tarziu, dar vreau sa trimit asta in seara asta .
Bineinteles, Sam. Multumesc .
Multumirile Edmond sunt gata ,
masa dvs e rezervata,
si v-am notat pentru friptura la gratar .
Stiu ca e preferata dumneavoastra .
Esti prea buna cu mine , Sam.
Ei bine daca asta ar fi tot, m-as duce acasa .
- Noapte buna D-na. Beresford . -Noapte buna .
Dl. Beresford.
Sam!
- Sam . - Sunt obosita, bine ?
Vreau doar sa merg acasa .
De fapt , la naiba .
Ma-i facut sa-mi ascund inelul de logodna , Clay.
Ce sa intamplat cu tine ?
-Vrei sa vi sub umbrela ? - Nu .
Sunt logodita de 6 luni .
Nimeni nu stie ca macar ies cu cineva .
Ai idee, cum ma simt eu acuma ?
Imi pare rau .
Daca tu nu recunosti asta cum pot eu sa...
Imi pare rau , imi pare rau , OK?
Pentru numele lui Dumnezeu Clay , ce faci ?
Nu poti sta in ploaie .
Vrei sa vi in casa , sa ne incalzim ?
Dar o sa ne vada.
Esti sigur ?
Doar daca nu preferi sa stai in ploaie .
Trebuia sa fac asta cu mult timp in urma .
Nu-i va placea .
Haide .
Am avut incredere in tine in casa mea , Samantha.
Cum poti vei aici si sa te furisezi asa ?
Te rog .
Clay, ma mintit in fata
- E o mincinoasa - Nu pot ramane aici .
Nu-ti cer sa ramai . Doar..asteapta putin
Sa ne cunoastem intai .
Suntem impreuna de un an .
Atunci asteapta sa mai cresti putin .
Tu cati ani aveai cand te-ai maritat ?
E altceva. Eram prea tanara .
Clay, ai toata viata inainte .
Oare ?
Dacda iesi pe usa aceea, inseamna ca ai ales deja .
Alegi tu pentru mine .
Sam, asteapta .
Oh... oh, Doamne .
OK.
NU .
Asta este.
Uite ce avem aici .
In regula, dulceata.
In regula . Deschide gura .
Esti bine ?
Imi pare asa de rau .
Aveam nevoie doar sa fiu recunoscuta, asta e tot.
O sa plec si o sa va las in pace, bine ?
Marita-te cu mine !
Poftim ???
In seara . Chiar acum .
Marita-te cu mine in seara asta .
Dar este miezul noptii .
Nu vreau sa mai astept . Am asteptat destul timp .
Chiar ?
Preotul e pe drum,
si o aduce pe sotia lui ca martor .
Cum naiba ai reusit asa ceva ?
Triplu bypass in Iunie trecut...
Imi face o favoare .
Esti un cavaler de onoare bun, Jack.
- Mersi. - OK ,tine .
- Oh, nu,nu,nu,nu . - Nu,nu,nu,nu .
- Haide te rog ! Te rog te rog te rog ! - Am mai avut dicscutia asta .
Clay, lucrez 80 de ore pe saptamana omule .
Trebuie sa salvez aceste momente cumva .
Numai ...numai una OK ?
Trebuie sa dai capacul jos intai ..
Oh OK ok ok Fi gata .
Una singura .
Ia uite omule .
- Un zambet actual .
Sunt asa de mandru de tine .
Eu , Samantha Jane Lockwood...
te iau pe tine Clayton Beresford, Jr...
te iau pe tine , Clayton Beresford, Jr...
sa-mi fi sot...
pentru a avea si pastra...
incepand din aceasta seara...
la bine si la rau...
la bogatie si la saracie...
in caz de boala si sanatate...
pana ce moartea ne va desparti .
Clay.
Clay !
Ce faci ?
Ce crezi ca fac ?
Ce este...
Clay.
Doar ei au numarul.
La naiba .
Te iubesc.
Te iubesc .
Aici .
Iata-l .
Omul zilei .
Ce va luat asa de mult ?
Sam, acesta este Dr. Puttnam.
- Buna. - Buna .Incantat .
Am auzit multe despre tine .
Clay e un barbat norocos .
Sunt .
La naiba imi pare rau.
Va trebui s-o scuzi pe Penny.
Nu e de pe aici .
Ai venit pe celalat sens pana aici nu-i asa Penny ?
Foarte nostim .
Scuze am intarziat .
Nu se gaseste usor baby-sitter .
Penny Carver . Incantat de cunostinta .
Incantata. Scuze pentru el .
Oh e in regula. Ne-am obisnuit pana acuma .
Deci, D.C., impuscat in cap,
O-negativ, se potriveste perfect .
Inima va fi aici in 2 ore.
Si mama ta e aici.
Poftim ?
- Asteapta, e aici ? - Mm-hmm.
Ce ? E in sala de ateptare
N-ai stat degeaba .
Dr. Neyer face transplantul asta in oras .
Vrei te rog sa pui totul in ordine la administratie ?
De fapt, stau chiar aici .
Ce?
- Buna Jonathan. - Jack.
Va cunoasteti ?
Bineanteles .
Dr. Jack Harper,
Seful Universitatii : Cardio-Varick- Medical.
Doua ipoteci, doua ulcere, doua ex-neveste.
Parc-ai fi nevasta-mea .
Tot mai pescuiesti in raul de est, Jack?
Ei bine unii dintre noi nu au timp
sa ajunga la Lacul de Nord in fiecare weekend .
Clay, acestui om i-au fost intentate 3 procese pentru malpraxis.
3 Am verificat.
4...
Cred ca in total sunt 4 ...
Crezi ca este amuzant ?
Clayton, la anu' pe vremea asta voi fi chirurg sef .
Scriu carti despre procedura asta ..
Chiar ?
Este..este minunat.
Eu...
Chiar sper ca le-ai citit, Jack.
Ma scuzi putin ?
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Nu este vorba de ea .
Nu risc viata ta pentru un doctor de mana a doua .
E prietenul meu mama .
Am incredere in el .
Imi doresc cu adevarat sa ai incredere in mine .
Imi pare rau draga .
Raspunsul este nu .
Dar nu ti-am cerut voie .
In regula, va las putin, bine?
Mersi, Jack.
Arata bine .
Se potriveste ?
Da, e perfecta .
Ce mai seara avem nu ?
Sunt speriat
Stiu. Si eu .
Dar hei , sti ceva ?
Imediat ce iesi de aici,
o vom lua de la capat .
Ne luam o casuta pe plaja.
- Mm-hmm. - o facem calumea sti?
Vanam meduze .
Ce spui ?
Imediat ce iesi, Voi fi chiar aici .
Crezi ca inima mea cea noua te va iubi la fel de mult ca cea veche ?
OK porumbeilor .
Trebuie sa mergem.
Bine .
Ne vedem in curand... nevasta.
Mai zi odata.
Nevasta !
Cateodata trebuie sa ti butonul apasat ca sa mearga .
N-am nevoie de ajutorul tau .
Oameni buni eu sunt Dr. Lupin.
Puteti sa-mi spuneti Larry.
As da mana dar...stiti voi
- Cine este asta? Ce se intampla? -Nu stiu .
Colegul tau, Fitzpatrick, are laringita.
M-au chemat din Saint Mathew .
Credeam ca Fitzpatrick va fi aici .
Da si eu, dar il avem pe Larry acum .
Poate s-au schimbat jucatorii, dar jocul este acelasi .
Am fost..multa vreme impreuna .
Aproape ca o familie .
Acesta este Dr. Puttnam.
Inteleg .
E o placere, Doctore.
Cum se simte pacientul ?
Ok .
Totul este in regula ?
E bine, Clay.
Buna, Penny.
Ne vedem in cateva ore ?
Bine .
Ok, Clay.
Asta este .
Mm-hmm.
Relaxeaza-te bine ?
Data viitoare cand ma vei vedea, toate acestea se vor termina .
Pe curand .
Sa fi bland cu el, bine ?
Ok, o sa-ti dau putin oxigen .
Te-au intrebat deja
daca ai mancat sau baut ceva in ultimele ore?
Da .
Ai mai fost anesteziat total inainte ?
Mm-hmm.
Bine .
Am citit pre-declaratia ta
si zice ceva de un mic coktail .
Un mic agent ... Iti va placea .
Tine-te bine .
O Doamne .
Da. El este.
Da-i drumu' incepe sa numeri 'napoi de la zece pentru mine, vrei?
Zece...
noua,opt...
sapte...
sa...
Calatorie placuta .
Bine .
Lasate dus de val.
- fa dragoste cu mine toata dimineata
Lasa-te dus de val...
Gata ai plecat...
Ok
Sa-i dam drumu .
Sunt gata .
S-o facem .
Hei, Larry, ce ai folosit aici ?
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
Da cu putin pancuronium .
Doamne, ma intreb cum va arata .
Ah!
Nu folositi si voi crema de ras ?
Ooh, e rece .
Ce este asta? Miroase urat.
Doamne , nu trebuia sa indur toate astea .
Cat dureaza pana isi face efectul ?
Cum arata, Larry?
Totule in regula ?
Doarme ca un copil .
Da .
E gata ?
Jack...
Esti gata ?
Mai gata ca niciodata .
Asteapta.Ar trebui sa dorm acuma ?
Sa punem drenele .
Stati asa .
Oameni buni... Inca va aud.
E normal sa va aud inca ?
Asteptati . Ceva nu e in regula .
Mai dati-mi o drena aici .
Nu nu nu nu nu
Ceva cu siguranta nu e in regula , Jack.
Ascultati-ma.Simt asta .
Inca va pot auzi .
Ok? Sunt inca treaz !
Opriti-va !
Au haideti utati-va la aparate .
Nu sunt inca adormit .
Uitati-va la monitoare .
Suntem gata ?
Isuse, nu se poate intampla una ca asta !
Scalpel.
Muta ceva, Misca ceva, Clay!
Misca... Misca o mana, misca un deget !
Haide deschide ochii !
Nu nu nu nu !
Avem sange in camera ?
Da. Avem 4 flacoane .
Trebuie sa ascutim asta .
Jack!Te rog. O Doamne .
Te chinui sa treci .
Haide haide, Clay.
O sa... O sa fie bine.
Unu doi... - Tine-te bine .
- Totul va fi... ok. ...trei .
Au e doar durere .
E doar durere .
Nu doare .
La naiba nu doare .
Haide, Clay, concentreaza-te !
Iesi naibi din camera
si gandeste-te la altceva, bine ?
Ceva
Gandeste-te la Sam, ok ?
Intoarce-te la Sam.
Doar la.. Sam, ajutati-ma!
-Gata ?
- Asta este . - Haide .
Asta este. Concentreaza-te la ea .
Concentreaza-te la ea .
Uita de durere .
Ok, Puttnam, ia-o. Gata .
Clay, aminteste-ti .
Aminteste-ti totul. Fiecare detaliu .
Wow! Hei!
Asa e. Asta e.
Nu...
Concentreaza-te
La ea .
Nu nu nu nu nu.
Ce ?
Ce ? Nu .
Oh, la naiba !
- Dumnezeu sa-l odihneasca pe Clayton Beresford .
Haide, Clay, concentreaza-te !
Aminteste-ti altceva .
Clayton?
- si un tata iubitor .
Clayton?
Clayton, ma asculti ?
Daca se manifesta a treia...
Nu nu nu nu nu !
Uita de ei bine ?
Nu te pot ajuta acum .
Pentru cel mai nou fenomen de pe Wall street ,
fiul lui...
Nu, Clay! La naiba !
Intoarce-te la Sam.
Ok avem un posibil atac de cord .
Haide, Jack. Du-ma inapoi la Sam.
Cum il cheama ?
Am nevoie de ajutorul tau .
Ramai cu vocea mea prietene .
O sa fi bine , ok ?
Asteptati...
Ce naiba ?
Ok deschideti-l incet si cu grija .
Ok, iar se intampla .
Ok, e bine...
Controleaz-o ca inainte...
Poti s-o faci .
gata ii dam drumu .
Haide omule inghite-o .
Hei urmeaza-mi vocea prietene .
Gata.? Ramai cu mine prietene !
Acuma facem o...
O sa doara maine .
- Scuze, Clay.
Da. Ar trebui sa-ti para.
Tampitule .
Ok, sa terminat .
Au ... Au trecut.
Sunt inauntru acum .
Da in regula .
Relaxeaza-te. Ce e mai greu a trecut .
Jack are grija de tine .
El ...el va avea grija de tine, ok ?
Asa cum face el intotdeauna .
Luati loc.
Lasa-l sa te ajute , Clay.
...chiar imi place sa ma imprietenesc cu cineva
dupa ce i-am salvat viata .
Nu te simti recunoscator ?
Du-ma la Sam, Jack.
Vom avea nevoie de un transplant .
Tu sa-mi spui. Tu esti doctorul .
Pescuiesti mult ?
Cu ce te ocupi ca miliardar ?
Pierzi timpul doar...?
- Ti mereu telefonul deschis... - Iat-o .
...si cam asta ar fi.
- Ok. - Suna a distractie ?
Ai reusit, Clay. Ai venit inapoi .
Oh, si asta e Clay.
- Ce mai maniere, mereu intarzie . - Uita-te la mine .
- Te vei obisnui . - Uita-te la mine .
Oh! La naiba Imi pare rau .
Eu...
E jenant .
Credeam ca esti la birou ...
-Ajuta-ma, Sam . - Am intrat...
Am nevoie de un loc unde sa ma ascund, ok?
Ma bucur de cunostinta .
Ma numesc Sam.
Gata, Clay.
Vezi ?
Las-o sa te duca...
Du-te inapoi pana la inceput .
Mergem in cealalta parte .
Lasa-ma sa ghicesc,
n-ai mai fost cu metroul pana'cuma.
Nu.
Nici in Brooklyn ?
- Sincer niciodata. - Wow.
Oh, chiar n-ar trebui sa fumezi chestiile astea .
- Vin imediat, Sam. - Nu sunt bune ptr tine .
Orice s-ar intampla . Vin imediat.
Domnisoara... Ramos?
Suntem gata . Camera 5.
La capatul culoarului la dreapta.
- Multumesc. - Mm-hmm.
Buna cum esti ?
Hei .
Va pot ajuta cu ceva ?
Nu te-am... mai vazut pe aici ?
Cred ca nu .
Scuze .
Ai doua inele pe deget .
Ce a fost asta ?
De ce porti doua inele, Sam?
Cand ?
Chiar inainte ca el sa primeasca acel telefon .
Lilith...
Cine are nevoie de acele asistente, nu ?
Ei bine m-am saturat de reducerile astea bugetare .
Adica cum vor sa avem grija de 5 oameni ?
Da . Sunt deacord .
Aha e bine domnisoara Chen.
Inima a venit mai devreme .
Da iat-o .
Multumesc, Penny.
Atentie .
Ia uite. E o frumusete .
E un om norocos .
Apropo . Am doua bilete .
la meciul cu Knicks, al treilea rand, in seara asta, Penny.
- Esti interesata ? - Nu, multumesc
Ce, este prea american pentru tine ?
Suntem la jumatatea drumului catre casa, Sam .
Vezi unde stai ?
Inima cea noua e deja aici .
Asta esti tu . Chiar aici.
Trebuie s-o puna inauntru imediat.
Nu chiar asa de departe de ceilalti,
asa e Clay?
Vino cu mine. Vreau sa-ti arat ceva.
Doamne. Mi-e dor de tine .
Ramai cu mine .
Ramai .
Ajungem imediat, Sam.
Ajungem imediat.
Cum merge , Penny?
Arata bine. Starea lui e stabila .
Dar tu, Jack? Vrei sa mergi la meci deseara ?
Ar fi bine sa renunti.
Ii urasc pe cei de la Knicks.
Isuse, ce nu e in regula cu oamenii astia ?
Pe randul al 3-lea.
Oh, la naiba.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Ii place sa le port dupa mine .
Daca o las dupa el, le va lua ca pe bomboane .
Nu pot sa spun ca le voi duce lipsa .
Sunt o gramada de genti frumoase pe care nu le-am putut purta in ultima vreme.
Nu stiam ca,
porti toate acele medicamente cu tine
Am incercat sa nu-l iubesc .
Sincer am incercat .
Lilith,stiu cat de mult inseamna el ptr tine .
Ce vrei de la mine, Sam?
Vreau sa-i spui ca e la fel de bun ca tatal sau .
Vreau sa-i spui ca ma poate iubi,
si vreau sa-mi spui mie ca pot sa-l iubesc inapoi .
A piedut deja un parinte, nu mai poate pierde inca unul.
Are nevoie de tine .
Nu sunt o persoana rea .
Adica, daca ai putea sa ne dai binecuvantarea...
Bine dar nu mai vorbi.
Ai grija doar, sa-si ia medicamentele si...
nu mai vorbi .
Ce este?
Are alergii puternice, stiai asta?
Mai ales primavara .
De la iarba si flori...
Sa nu crezi ca va voi vizita in fiecare sptamana .
Ok ok lasa asa .
Bine .
Doarme ca un copil .
OK de ce nu iei o pauza, Larry?
Suntem aici de ceva vreme .
Au un tonomat de sucuri pe culoar.
Chiar? Caci chiar trebuie sa dau un telefon .
Desigur, du-te, ai cel putin 20 minute .
Nu avem nevoie de tine pana atunci .
Bine, mersi oameni buni.
Bine .
Mersi fain .
Avem nevoie de adrenalina .
Alune .
Hei daca ai nevoie de cineva sa vina cu tine deseara,
la meci...
Multumesc, Larry .
Jack?
Ce sa-ntamplat ? Esti bine ?
Nu stiu daca pot face asta .
Care este problema ?
Fitzpatrick este problema .
Ne-a pacalit .
Omul asta a urmarit tot ce-am facut .
Oh nu , Jack. Larry e un idiot .
Nu stie ce se-ntampla aici .
Nu, dar e de parc-ar fi trimis aici sa ne spioneze .
Cred ca au aflta ca l-am pus pe Clay pe lista de donatori .
Ce?
Ia-i simtit rasuflarea , Jack?
Nu e un spion, e un betiv.
E probabil la bar acum, indopandu-se...
Hei vreti sa faceti liniste ?
Se poate intoarce in orice clipa .
Ok, atunci du-te si pazeste usa.
Du-te acum.! si afla ce sa-ntamplat cu Fitzpatrick...
He, Jack, nu fi paranoic .
Nimeni nu poate sti.
Am pornit treaba asta si iti jur ca o voi termina.
Nu vreau sa merg la inchisoare .
Asteptati. Ce?
Nimeni nu va merge la inchisoare .
Uitati, sa pregatim inima, s-o punem inauntru,
si sa terminam cu treaba asta, ok ?
Ce naiba ?
Nimeni nu va face nimic.
Suntem... in... regula.
O sa-l omoram pe omul asta,
si o sa mergem sa bem un martini , ok ?
Cand se va intoarce Larry aici,
el va fi dus deja jos .
La naiba cred ca glumesti .
Stie ca se intampla ceva .
Vreau doar sa ajung la resuscitare inainte ca Larry sa se intoarca .
Nu aveti nimic de comentat .
Trebuie sa te ridici .
Trebuie sa te ridici, Clay .
Da-ti banda jos de pe ochi si chestia aia afara din gura,
si scoala-te.
...e ca daca ne oprim din procedura .
Asta este .
Poti so faci.
Deschide ochii, Clay .
Deschide ochii .
Nu fac asta singur .
Va zic, ca daca merge nasol,
daca baiatul asta arata de parca ar sti ceva,
scot aparatul din priza .
Nu glumesc, Eugene.
Hei ma ajuti cu astea te rog ?
Sunt prea tanar sa fac inchisoare acum .
Si nici macar nu merita .
Suntem in regula, Jack...
In regula , acuma gandeste.
Sti cate procese de malpraxis de rahat,
sunt in tara asta ?
Gandeste, Clay .
Doctori muncitori care...
Priveste mai aproape.
Sti cate procese am eu ?
-Patru. - Da stiu .
Trebuie sa fie o cale de scapare din asta .
Totul din incercarea de a salva vietile oamenilo r.
E o dezonoare .
O sa fi bine . O sa fi in regula .
Nu o sa mori .
Imi pare rau . M-au chemat de pe nicaieri .
Ma voi revansa, Promit .
Mm-hmm.
Sti ce ? Voi incerca sa aflu ce se intampla .
- Da. - Ok ?
Stai aici. Ma intorc imediat .
Buna.Scuza-ma .
Ma intrebam daca stiti in ce stadiu este
pacientul cu transplantul ?
Dl. Beresford?
Da.
Va sun eu .
Este bine .
Avem grija mare de el . Nu va faceti probleme .
Totul decurge conform planului .
Chiar asa? Tocmai am venit de-acolo .
Ce este ?
Nu sunteti doctor in acest spital .
Adica nu lucrati aici asa-i ?
Sunt Dr. Larry Lupin. Incantat .
Anestezistul D-lui. Beresford .
Ma scuzati putin ?
Dr. Fitzpatrick are laringita. M-au chemat de la Spitalul St. Matthew .
Oh.
Am crezut ca Fitzpatrick va fi aici .
Da si eu , dar il avem pe Larry acum .
Jucatorii s-au schimbat, dar jocul este acelasi .
Doamne, ce logic .
Inteleg .
Asta este Dr. Puttnam.
Incantat. Ce face pacientul ?
Ok .
Totul este in regula ?
Nu inteleg, Jack.
De ce ?
Doarme ?
Oh, nu nu .Totul este in regula .
Da-i doar un pupic din partea mea,
si spune-i ca ajung acasa in curand .
Bine. Mersi .
Mai zi odata .
Nevasta .
Ce ti-am facut eu tie ?
Ce ti-a facut ea tie ?
Huh?
Cum naiba poti sa ne faci una ca asta ?
Ce faceti aici ?
Am vrut sa vad cum decurge operatia .
Sam.
Cum decurge ? Este totul in regula ?
Da.
Sam.
Incearca sa ma omoare .
Tocmai am avut o mica discutie cu unu pe nume Larry .
Totul e in regula . N-ar trebui sa fi aici .
Nu sa nu ai incredere in el , iubire .
Te minte .
Esti sigur ca totul e in regula ?
Nu e nimica rau . Totul este tinut sub control .
Rahat .
Ce naiba se intampla aici ?
Asa e. Hai iubito .
Unde naiba e Fitzpatrick?
Tocmai am vorbit cu el. E acasa .
Cum adica acasa ?
- Sa retras . - Sa retras ?
Ce ?
Nu se poate retrage .
Vrei sa-l chem inapoi ?
Nu, e un idiot .
Ne ocupam de el mai tarziu .
Si cu tipul asta Larry? Are vreo dovada ?
Nici una. Dar ea ?
Glumesti ?
E gata sa ma adopte . Totul e in regula .
Totul e in regula, da ?
Da ?
Jack, esti bine?
Jack?
Da-i un halat .
Cum ramane cu Larry?
Stau eu in locul lui . Grabeste-te .
Baieti. Terminati cu resuscitarea .
Jack.
A fost ideea mea, Sam. Sti ?
Isuse .
Pot s-o scot din priza daca vreau .
Totul functioneaza, Jack.
Ok ?
Iata-l .
- La-m facut sa se-nsoare cu mine. - Omul zilei .
Partea cea grea a trecut .
Asta este Dr. Puttnam. Sam.
Sam, am auzit multe despre tine .
Cristoase , o cunosc...
Scuze am intarziat . A fost greu sa gasesc baby-sitter .
Penny Carver. Ma bucur de cunostinta .
Si eu .
Scuze ptr. el .
Sunt obisnuita...
Deci...
Cum naiba o cunosc toti ?
Nu am irosit un an din viata
pentru nimic nu-i asa Jack ?
Nu stie nimeni ca am fost in aceeasi echipa .
Ce ?
Mi-am schimbat numele .
E liber E liber.
Da sunt toate ale mele .
Cam nasol sa stiu ca toata viata ta incape pe un perete .
Visul meu e ca intr-o zi sa completez asta .
Jack,sti cat de mult datoram din cauza proceselor .
Asigurarea nu va plati .
Nu pot sa-l omor, Sam.
E singura noastra scapare .
Fara acesti bani , suntem terminati .
Trebuie sa moara .
M-am ars .
Sunt doar bani, Sam.
Nu vreau sa-mi petrec restul vietii la inchisoare .
Doamne, Jack.
Ai putin curaj .
Hei, eu am inceput toata chestia asta iti amintesti ??
Mi-a cazut in plasa, Eu te-am bagat in asta,
Eu v-am bagat pe toti in asta .
Este alegerea mea .
Si nu eu sunt cel care aproape a stricat totul nu??
Are dreptate , stiti ?
As fi avut inelul pe deget
in doua luni .
Chiar ?
Ei bine daca nu ai fi ramas gravida,
poate ai fi avut vreo sansa ?
Pleaca Penny , bine ?
Jack, gandeste-te .
Nu mai faci 3 schimburi .
Nu mai faci 30 ore pe zi .
Chiar daca am aranja testamentul, suntem bogati .
Sti cat face 100 milioane la 4 persoane ?
E un pacient cu transplant, Jack .
La urma urmei toti mor .
Da .
Toti mor la urma urmei .
Uita-te la mine .
Nu e vorba de ea .
Imi pare asa de rau .
Nu-ti risc viata pentru un doctor de mana a doua .
E prietenul meu mama. Am incredere in el .
Chiar imi doresc sa incepi sa ai incredere in mine .
Repede. Atentie la vene .
In regula e aproape aici .
Oh, la naiba
E la mine .
In regula am nevoie de tub .
Nu nu nu nu Te rog Doamne nu.
- Ia si partea aia. - Ok .
Oh, nu te rog Doamne .
Nu .
Aah!
E chiar aici .
Multumesc .
Esti sigur ca Larry nu-i pe-aproape ??
Suntem bine. Nu-ti fa griji .
Trebuie sa ne grabim cu totii, Jack?
Sa ne miscam .
Bine, da-mi inima noua .
Ce ?
Da-mi inima aia noua .
Dar nu i-am facut inca injectia .
Da-o incoa .
Ce faci ?
Unde este seringa ?
Dami-o .
Haide .
Misca-ti naibii mana aia .
Acum, tine asta .
Injeteaza inima si pune-o in corp , ok ?
Ne-ai adus aici.
Termina ceea ce ai inceput .
Fa-o , Jack.
Hai sa terminam cu asta .
Imi pare rau iubire .
Chiar te-a iubit, Sam.
Nici macar nu m-a cunoscut, Jack.
Nu ne-am intalnit nicodata cu adevarat .
Asteapta . Stai asa .
La naiba .
Oh, la naiba .
E bine ?
E totul in regula ?
Nu mi-ar zice .
Ai fost plecata asa de mult timp .
- Stiu . - Am inceput...
Stiu.
Si mi-e si frica .
Hei oameni .
Supravietuiti fara mine ?
Pana acuma totul e bine . Navigare placuta .
Forceps.
Oh baieti zburati ?
- Da - Ai grija la zbor .
Larry. Larry, Larry.
Uita-te la ochiul meu .
Haide omule. Vezi asta ?
De ce plang , hm?
Ceva nu e-n regula .
Larry. Larry, uite .
Haide omule. Uita-te la ochiul meu .
Haide , Larry, uita-te !
Trage-o inapoi ca sa vad...
- Tine asa. - Asa, am intrat .
- Ok - Baga asta .
- Adu tubul - In regula .
Asteptati, asteptati ...
Stati, stati asa...
Da, da Ai reusit haide .
Imi pare rau, Nu pot veni la meci deseara .
Batrana mea...si cu mine avem o intalnire .
Nesim...
De ce nu va dau voua biletele ?
- Chiar? - Desigur .
Poti so duci pe batranica ta ...
Faceti o seara speciala , iesiti in oras.
Ceva nu e bine .
Simt ca ceva nu e bine .
Ce este ?
Nu pot sta aici doar asa .
Trebuiau sa ne zica ceva pana acum .
- Asculta-ma . - Nu nu intelegi .
Nu este doar fiul meu .
Eram un copil cand lam adus pe lume .
Va fi bine .
Am crescut impreuna . Suntem eu si el .
Nu va muri .
Nu acum , nu azi .
Va trai .
Cum poti fi atat de sigura ?
Pentru ca are prea multe motive ca sa traiasca ..
Ei bine am o mare petrecere de Halloween in seara asta,
dar ce zici sa ma furisez afara ?
De ce nu chiar acum ?
Hm nu pot sunt...
Stiu ca e ziua si restu, dar imi lipsesti...
Esti frumoasa, Sam.
- Da? - Uita-te la tine .
Da arati .
Ar trebui sa-ti spun asta mai des .
Oare ce ar zice tatal tau despre tine acum?
Ai pierdut totul, Clay.
Tot ce ti-a dat el , tot ce a facut,
sa dus
ai dat totul de pomana .
Inima e inauntru .
Bine, slabiti presiunea .
Presiunea e slabita .
Ok , dati drumu la clema .
Am dat .
Asteptati putin .
Asteptati . Ceva nu e in regula .
Ok puneti clema 'napoi !
Tremura
Ai ceva?
- Nimica . - In regula .
Incarcati electrozii acum...
Haide. Acuma, Penny. Repede .
Sti ca n-ar trebui sa fumezi chestiile alea ..
Nu-ti fac bine .
Mai ales in conditia ta .
- Conditia mea ? - Dap .
De unde sti tu de conditia mea ?
Atatea detalii .
Stiu mai multe despre tine decat crezi tu .
- Nici n-am vazut. - E adevarat ?
Bineanteles .
Doamne, am ratat totul .
La ce ma uitam ?
Ma uitam la tine ?
Sper sa fi fericita, Sam.
Si sper sa primesti ceea ce meriti .
N-ai nimic?
- ok - Electrozi la 20...
-I-ai dat drumu ' ? - Da .
-Inca odata .
-Incarca
E ok?
Incarca la 40 te rog.
- Jack. - Isuse
Incarca inca odata te rog .
Nu i te opune .
Mai incarca odata .
Incarc .
Marita-te cu mine .
Ce ?
- Gata - In seara asta , chiar acuma...
- Marita-te cu mine - E miezul noptii .
Il pierdem .
Trebuie sa-l resuscitam .
Nu , inca nu .
Inca odata .
Sa terminat Jack sa dus .
Trebuie sa-l resuscitam...
Ce zici de adrenalina ?
Nu rezolva nimica
O injectie cu adrenalina te rog .
Te rog !
Haide omule ...
Jack.
- Nu are aer ? - Nu are aer .
Acuma ma uit. Nu are aer .
Sa terminat Jack .
La dracu .
Imi pare rau, Jack.
E vina mea .
Nu .
E vina mea .
Haide Jack...
E vina mea, a mea...
Trebuie sa fie ceva ce puteam sa fac.
ceva ce puteam sa incerc .
Jack, ai facut tot ce era posibil .
Oare ?
Ai facut tot ce era posibil Jack .
A fost o inima nepotrivita .
Ar trebui sa anuntam familia .
Vreun voluntar ?
O fac eu .
Eu ar trebui sa vorbesc cu ei .
- Eu ma duc cu el . - Da .
Multumesc .
Deci ?
Corpul ia respins inima .
Am facut tot posibilul dar...
organul a cedat, imi pre atat de rau ...
Organul a cedat ?
Da nu a rezistat la transplant .
Dar in astfel de cazuri...
Vrei sa zici ca tu ai gresit ?
Nu noi am...
am facut tot ce era posibil .
A fost doar o procedura nereusita .
Spune-o !
Ce sa spun ?
Vreau sa te-aud cum o zici !
l-ai omorat pe fiul meu .
Nu trebuia sa faci tu operatia .
Am stiut la naiba .
Imi ...imi pare rau, Sam.
Ne va trebui permisiunea ta
sa-l scoatem de la resuscitare .
Ce ?
Avem nevoie de permisiunea ta ..
Imi pare rau ca trebuie sa-ti cer asta ..
Nu inteleg .
Traieste ?
Da, dar numai cu ajutorul aparatului .
Nu are inima .
Atunci faceti-i rost de alta .
Nu intelegi .
Grupa lui sanguina este prea rara .
Nu mai avem deocamdata .
Imi pare rau..sa... sa terminat .
Multumesc.
Astept pe hol .
Lilith...
Ai putea sa ma lasi o clipa singura ?
Ok .
Sa facut .
Ok .
Hei .
Ce faci ?
Hei .
Am vrut doar sa vad daca ai nevoie de ceva ..
Am vrut sa vad cum te simti .
Stiu ca ti-e greu sa te gandesti la altceva acuma, dar...
Esti bine ?
Ce faci aici ?
Nu stateam afara fara tine .
Trebuie sa fie pe-aici pe undeva .
Uita-te imprejur .
La naiba .
Bailey, da alarma .
E prea tarziu .
Gata, s-o pregatim pentru operatie .
Nu inteleg .
Vei trai , Clay.
Gandeste-te ca preiau eu de-aici , Jack.
E prea tarziu .
Am facut tot posibilul, dar corpul lui a respins inima .
Ei bine, cred ca am rezolvat problema asta .
Am o inima puternica , Clay.
Sa mergem .
S-o pregatim pentru transplant .
Intotdeauna .
Poti pleca . Ne asteptam la asta .
Ce vrei sa spui ?
Poti fugi .
Va veni in curand politia .
Ce folosesti, Jack?
Formaldehy... nu asteapta.
Adriamycin.
Corect .
Mai putine urme.
Mai oameni .
Haide Jack , sa mergem .
Jack, ce faci ?
Sa mergem. Acum, Jack.
Ce naiba sa intamplat cu tine ?
Ti-am zis sa nu ai incredere in ei .
Nu inteleg .
Spui ca stiai ?
Nu nu .Nu de la-nceput
N-am avut nici cea mai mica idee .
A facut totul corect .
Dupa care, a facut o mica greseala .
Si-a uitat geanta in sala de asteptare .
A uitat .
Ai 5 minute la dispozitie .
Sti unde voi fi eu ?
Nu am incredere in nimeni altcineva .
Trebuie sa fi tu .
Spune-mi , Clay .
Si-a primit corespondenta .
Asteapta . Jonathan?
Nu te-am mai vazut pe aici ?
Mi-a luat doar o secunda sa fac legatura .
Cateodata trebuie sa ti apasat ,
putin pentru a functiona .
A mai fost la spital .
Nu esti doctor in acest spital .
Adica, nu lucrezi aici, asa-i ?
Incantat de cunostinta .
De ce n-ai spus nimic ?
Na-m avut timp .
Erai pe moarte, aveai nevoie de o inima .
N-am avut de ales .
Analiza a fost gata .
Cum arata, doctore ?
Teribil. A fost inconstient prea mult timp .
Pregatiti noul organ .
Veti face transplantul ?
Ei bine, s-ar putea sa fac o autopsie .
D-mi un cutit si o valva .
Imi pare rau , Lilith.
Imi pare rau .
Caut .
OK ii dam drumu .
Transplantul Beresford , sala de operatie B .
Becky, eu sunt .
Asculta, trezeste-o si imbrac-o acum .
Ma intorc.
Becky, fa-o, ok ?
Masina mea e jos .
Doctore ?
Larry.
No sa-ti vina sa crezi ce sa...
Veniti aici !
Stop ! Mainile sus !
Au !
Da-mi inima .
Inima e pozitionata
Pregateste presiune de 3-0 .
Nu nu nu e prea rapid .
- Ce-ar fi daca... - Ma ocup eu.
Aici, ai grija la clema aia .
Scot copcile.
Haide, haide .
Incarca cu Milrinone .
Mai am nevoie de ceva timp . Trebuie sa ne grabim .
Vino aici .
- Ce naiba se intampla ? -Calmeaza-te .
Uite, ce ti-am zis eu ?
Ti-am zis ca voi avea grija de tine, nu ?
Ai avut incredere in mine pana acuma, asa ca taci din gura .
Aproape am uitat .
Am avut asta de prea mult timp ca sa uit de ea .
3-1 .
Uda-i mana .
Nu mai avem timp John .
Aproape am reusit . Aproape am reusit .
Foarfece .
Taie .
Capul in jos, slabiti presiunea .
Baga clema aia pe aici .
- Avem puls . -Arata bine .
Nu pot veni cu tine .
Poftim ?
Te cauta pe tine .
Tu ai injectat inima, nu eu.
Nu ma cauta pe mine .
Sam.
Imi pare rau .
Sunt doar vaduva indurerata, ti-amintesti ?
N-am gresit cu nimica .
- Ba da . - Ba nu !
Iti va fi cam greu sa faci pe vaduva indurerata
cu amprentele tale pe seringa .
Jack.
Jack, haide .
Lasa-ma sa intru .
Jack.
Haide .
Te rog ?
Sa te ia naiba . Deschide naibii usa asta .
Deschide-o acum !
Te rog Jack !
- Deschide naibii usa .
Pa , Sam .
Jack!
Inchidem pieptul. Presiunea este in regula ?
Nu Vicryl .
Trebuie s-o uzi .
Da .
Foarfeca te rog .
Taie .
Bine lucrat .
Ei , facem si noi ce putem .
Minunat .
La naiba .
- E in coma . - Rahat .
Adu niste morfina acuma .
Clay.
Haide , Clayton.
Vreau sa fac pe eroul . Nu ma fa sa ratez .
Voi ramane aici cu tine .
Nu mai am pe nimeni altcineva .
Nu ai nevoie de altcineva .
O faci singur , Clay .
- Esti puternic . - Dar eu nu sunt el .
Am incercat mama .
Pe bune... Nu sunt el, aste e tot .
E tot in coma .
- Clay. - Nu voi fi niciodata .
- Incarca electrosocurile . -Nici nu vreau sa fi .
Il pierdem .
200.
Atentie .
Haide .
Trebuie sa-ti arat ceva .
Nu vreau sa vad .
Ma tem ca trebuie .
-Iti amintesti , Clay?
Da imi amintesc .
Ma uit la televizor . Ce vrei de la mine ?
Nu, nu te uiti la tv , uite .
Asculti .
..vom vorbi despre asta, Lillith ?
De cate ori ?
Nu mai vreau sa-mi amintesc .
- Isuse, tu nu taci niciodata ? - N-ai tacut niciodata .
Trebuie sa plec naibii de-aici .
E vrajeala .
E doar in mintea mea, asta e tot .
Urmareste inainte .
Haide, Clayton. Haide .
- Nimica . - Baga la 300.
Amestecati...
- Clayton, haide . - Incarca .
Atentie .
Tata ?
Hei hai, nu mai vorbi .
Tata .
Bine, te-am mai auzit odata !
Haide, Clayton. E Craciunul .
Imbrac-o .
- Tata te rog! - Tarfa nenorocita !
Voi nu mai taceti odata ?
Asta vrei, Lilith, nu-i asa ?
Cum arata ?
Asta te face fericita ?
Tata te rog !
Bine . Asta e !
Lasa-l te rog in pace .
N-ai putut sa-ti ti gura inchisa, nu-i asa, Clay?
- Clayton . - Vino incoace .
-Te rog . - Vino incoace .
- Clayton ! - Vino incoace !
Am spus sa-l lasi in pace .
- Tot in coma . - Baga 360.
- L-am pierdut . - Nu . Inca odata .
- 360 . - Atentie .
N-ai vrut sa-ti amintesti , Clay .
Te-am lasat sa uiti pentru ca am crezut
ca adevarul va fi prea dureros pentru tine .
Am crezut ca te protejez .
Dar tot ce am facut, este sa-ti cauzez mai multa durere .
Imi pare atat de rau .
Nu sunt mandra de ceea ce am devenit , Clay,
dar sunt mandra de ceea ce ai devenit tu .
Esti de 100 de ori mai bun decat el .
Ai fost intotdeauna .
E timpul ca tu sa traiesti .
Clayton...
Stop.
A revenit .
Bine ai venit inapoi , Clayton !
Bine ai revenit .
La 6:32 azi dimineata ,
Joi prima zi din Noiembrie,
Clayton Beresford, Jr., a murit pe masa mea de operatie .
Peste doua ore si jumatate, viata i-a fost salvata.
Nu se gasesc scuze pentru ceea ce am facut .
Nu e aparare ,
nu aveti pe cine da vina, decat pe noi .
Am primit ce am meritat .
Clay se va razbuna ,
iar justitia va face dreptate .
In ciuda tuturor secretelor,
in ciuda tuturor miciunilor , a... cumplitei pierderi,
doar astea conteaza acuma .
El... e... in viata .
traducerea si adaptarea Juice_66 e-mail : mr_juicegin@yahoo.com